白开水E文水平不太好，看SEO行家的英文文章大多会借助翻译工具之类。所以很喜欢google的翻译功能。这两天就再次强忍着看了一篇Matt Cutts的PageRank sculpting一文。了解到Google PageRank的最新改变，虽然很小，但对我们SEOer来说确实有用，所以今天才硬着头皮看了E文。
PageRank传递过程引入衰减因子:
由于PageRank的传递按如下图一的理想方式作用时，会被无限循环下去(如下面第二个图)，因次才有了“衰减因子”一说。
理想状态下的PageRank传递图
PageRank会出现如图所示的无限循环
so Larry and Sergey introduced a decay factor–you could think of it as 10-15% of the PageRank on any given page disappearing before the PageRank flows along the outlinks.
大意是：Larry和Sergey介绍了衰减因子。你可以认为这是任何一个网页上消失前的PageRank流动沿outlinks以10-15％的PageRank衰减。
总之，Matt在文章中传递出的信息，就是PageRank会有丢失的现象。
So what happens when you have a page with “ten PageRank points” and ten outgoing links, and five of those links are nofollowed? Let’s leave aside the decay factor to focus on the core part of the question. Originally, the five links without nofollow would have flowed two points of PageRank each (in essence, the nofollowed links didn’t count toward the denominator when dividing PageRank by the outdegree of the page). More than a year ago, Google changed how the PageRank flows so that the five links without nofollow would flow one point of PageRank each.
举例说明，当一个页面的PR权重为10，该页面有10个指向其它网站的链接，其中5个是有nofollow属性。在过去的算法中是五个没有nofollow的链接，此五个链接每个会传递出2点的PR权重，也就是均分到这5个链接。
而在一年前，Google改变了这样的做法，目前5个没有nofollow的链接每个也只有1点的权重被传递出去。
那么原来的10点目前只传递5点，另5点权重就消失了。这样的结果表明，在网站内部链接使用nofollow，并不能节约pagerank，也不可能把PageRank权重按照自己的设计，以nofollow做为导向的工具，这没用，只有反效果，结果就是丢失PR权重。
nofollow属性的改变:
在Matt Cutts的此文中表明Google再次重申nofollow的确不传递pagerank，也不传递锚文本。
下面是Matt Cutts的原文：
Nofollow is method (introduced in 2005 and supported by multiple search engines) to annotate a link to tell search engines “I can’t or don’t want to vouch for this link.” In Google, nofollow links don’t pass PageRank and don’t pass anchortext [*].
最后一句英文是重点。也就是本文要传达的重点，nofollow确不传递pagerank，也不传递锚文本。
PageRank的最新改变虽然不多，虽然很小的细节，但是太有用了。对于我们搜索引擎优化SEO的人员来说，多学点E文，多看点SEO相关专家行业新闻真好啊。以后会持续关注Matt Cutts，希望能带来更多有用的东西。
